ヒジュラ：遷徒（ジハードの「聖戦」と既存のヒジュラの訳語「聖遷」は、音がかぶるため。また中文で「遷徙」と書くのを日本の常用漢字にあてて。似た意味をなす遷都ともセントとの音が重なることを考慮して）
philosophy：友知、恵知（哲学という既存の訳語は、特定の科学・知識 scienceを意味するよう学のない一般人に勘違いされることが多いため。古代ギリシア語の原義である「知恵の友愛」フィロソフィア φιλοσοφίαを短縮した表現）
