たとえ扱いにくいやつでも感じのいい鳩山

A pleasant if awkward fellow, Hatoyama was Japan's fourth prime minister in less than three years and the second since I'd taken office--a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of the decade. He'd be gone seven months later.
-- Barack Obama "A Promised Land"

たとえ扱いにくいやつでも感じのいい鳩山は、３年以内で４人目、そして私が事務所を構えてから２番目の首相――10年もに亘（わた）り日本を蝕んできた硬直的で、無目的な政治のとある兆候だった。彼は７か月後消えてしまっていた。
――バラク・オバマ『約束の地』