改訳

Utilitalianism（功利主義）は使用者思想と直接訳される方が思想に忠実。個人的打算ではなく、社会へ善循環をもたらす行為の是認が、功利主義と日本人が呼び慣らすものの本質だろう。