正名論

丁稚上げという身分制に由来しているだろう言葉が軽蔑の文脈で使われがちなことは望ましい世界観や趣味でもなさそう。素直な作り上げをfabricationの訳語にあてた方が商風紀上も好ましい。